Kinesisk udtale: Pinyin

Generelt kan udtale ikke udledes af at se på kinesiske tegn, selvom nogle gange tegn med fælles dele har lignende udtale. I modsætning til andre nuværende skriftsprog er kinesiske tegn ikke primært fonetiske, og bestemt ikke alfabetiske, men piktografiske eller ideografiske (viser kombinationer af billeder eller symboler for at formidle betydning) som gamle egyptiske hieroglyfer.

Derfor har der været behov for en måde at repræsentere udtalen af ​​hvert tegn på skrift, når man underviser i sproget. Flere systemer er blevet brugt, men pinyin er den nuværende standard måde at skrive kinesisk udtale på.

Alternative udtalesystemer

Før pinyin blev udviklet var der andre systemer til at skrive udtalen af ​​kinesiske ord ved hjælp af det engelske alfabet. Det mest bemærkelsesværdige er Wade-Giles-systemet, som blev etableret i 1892. Siden standardiseringen af ​​det kinesiske sprog i sidste halvdel af sidste århundrede, er mange af de udtaler, som disse gamle systemer repræsenterer, ikke længere gyldige i Kina (selvom der er mange Wade-Giles navne stadig i almindelig brug i Taiwan). For eksempel plejede Peking at udtale Kinas hovedstad, men nu i Kina udtales det Beijing. Ligeledes plejede Canton at være en måde at udtale Guangdong, en provins i det sydøstlige Kina. Mens de er afløst i Kina, er nogle af disse gamle udtaler stadig i almindelig brug rundt om i verden.

Se mere videoer om kinesisk kulturhistorier .

Et engelsktalende kinesisk udtalesystem

I tabellerne nedenfor er et udtalesystem, der er (nogenlunde) tro mod standard kinesisk udtale (uden toner), men bruger bogstaverne i det engelske alfabet på en intuitiv måde, i stedet for at tildele nye lyde til alfabetet. Dette system bruger alfabetet til at repræsentere kinesiske lyde på en måde, som engelsktalende er fortrolige med. Systemet tager ingen tid overhovedet at bruge, og det kan bruges som en hurtig guide til udtale for dem, der ikke er fortrolige med kinesisk. Det bruges nogle gange til at vise udtale på China Highlights China Guide-siderne.

Ifølge dette system ville Beijing blive skrevet Bayjing og Guangdong ville blive skrevet Gwungdong. Selvom udtalen er genkendelig med det samme, i tilfælde som det kinesiske ord yue, skrevet youair for at lette udtalens genkendelse, er systemet ikke så effektivt som pinyin i antallet af brugte bogstaver. Der er også gåden om, hvordan man repræsenterer ow i ko, uden at det forveksles med ow i lav. Pinyin er et mere effektivt system. Det tager kun et par timer at lære, og det er det værd.

Velkommen til at deltage i vores Facebook-gruppe kinesisk station . Nyd gratis daglige opdateringer til kinesisk læring.

Det internationale fonetiske alfabet (IPA)

Det internationale fonetiske alfabet kan også bruges til at repræsentere kinesisk udtale (se pinyin-udtaletabellerne nedenfor), men det kræver en klar viden om symbolerne. Selvom det er mere effektivt og idiotsikkert end at prøve at efterligne kinesiske lyde med en intuitiv kombination af engelske bogstaver, er det ikke så nemt at skrive, hverken i hånden eller ved at skrive. Derfor er pinyin et bedre system.

Læs også hvordan man kommunikerer med kinesere .

Pinyin

Pinyin betyder at slutte sig sammen eller udskrive lyde. Pinyin blev udviklet til kinesisktalende og dem, der lærer standard kinesisk udtale, og er en effektiv måde at repræsentere kinesiske lyde med det romerske alfabet. Det tjener samme formål som de internationale fonetiske symboler, der bruges i ordbøger for at vise, hvordan engelske ord udtales.

Pinyin blev udviklet under Folkerepublikken Kinas æra (fra 1949). Det blev først godkendt af den kinesiske regering i 1958, og International Organization for Standardization vedtog det som en verdensstandard i 1982.

small spider with white back

Det er indlysende, at pinyin ikke blev udviklet til, og ofte misforstås af, den engelsktalende verden. Dette er bevist, når engelsktalende forsøger at udtale pinyin-ord uden nogen tidligere undersøgelse. Cirka halvdelen af ​​tiden repræsenterer bogstaver i pinyin forskellige lyde, end de ville i et typisk engelsk ord, og det meste af tiden har vokalerne ejendommelige lyde.

Pinyin er et meget nyttigt værktøj til at lære at komme rundt i Kina. Kineserne ser deres karakterer som det ægte kinesiske skriftsprog, men pinyin kan ses på mange kort, vejskilte og andre opslag. Pinyin er meget lettere at lære, bruge og huske end tegn, især hvis toner ignoreres. Pinyin-notation kan læres grundigt på få timer (selvom tungen måske ikke er fuldt trænet på den tid - det tager dage eller ugers øvelse), men et praktisk kendskab til kinesiske tegn (3.000 tegn for grundlæggende læse- og skrivefærdigheder) tager år med hårdt undersøgelse.

Toner

Alle kinesiske ord har en tone af en slags. Det kinesiske sprog har fire udtalte toner, som i pinyin er markeret med et lille symbol over vokalen, som de relaterer til, og en kort, mindre udtalt tone, kaldet den 'lette tone', som ikke gives nogen tonal markør (se tabellen nedenfor). ).

Tonerne kunne også få alternative navne alt efter, hvordan de lyder på engelsk. Det ser ud til ud fra disse navne, at man ikke kan formidle betydning ved sit tonefald på kinesisk, da det er bundet til standardudtale. Dette er dog ikke tilfældet.

Ofte talt kinesisk er så hurtigt, at det er svært at udvælge individuelle toner. Overbetoning eller forkert udtale af toner som nybegynder kan lyde ret uhyggeligt. At inkludere toner (selv om det er afgørende for ægte pinyin) gør det at skrive eller skrive kinesisk til en mere kedelig proces. Så kinesiske ord, når de overtages til andre sprog, er fritaget for deres toner. Af disse grunde ignorerer vi i denne udtaleguide og størstedelen af ​​denne hjemmeside toner, når vi skriver pinyin.

kinesiske stavelser

Standardenheden for det kinesiske sprog er stavelsen. Hvert kinesisk tegn tales som én stavelse. Kinesiske ord er opbygget af et, to eller flere tegn og dermed en, to eller flere stavelser.* Hver stavelse er enten en 'endelig' eller en 'initial' efterfulgt af en 'endelig'.

Der er kun 413 stavelser i almindelig brug, som repræsenterer tusindvis af kinesiske tegn (se nedenfor). Se Pinyin stavelser for en øjeblikkelig reference mellem pinyin og intuitiv engelsk udtale for hver stavelse.

• a, ai, an, ang, ao
• ba, bai, forbud, bang, bao, bei, ben, beng, bi, bian, biao, bie, bin, bing, bo, bu
• ca, cai, kan, cang, cao, ce, cei, cen, ceng, cha, chai, chan, chang, chao, che, chen, cheng, chi, chong, chou, chu, chua, chuai, chuan, chuang, chui, chun, chuo, ci, cong, cou, cu, cuan, cui, cun, cuo
• da, dai, dan, dang, dao, de, dei, den, deng, di, dian, diao, die, ding, diu, dong, dou, du, duan, dui, dun, duo
• e, ê, ei, en, er
• fa, fan, fang, fei, fen, feng, fo, fou, fu
• ga, gai, gan, bande, gao, ge, gei, gen, geng, gong, gou, gu, gua, guai, guan, guang, gui, pistol, guo
• ha, hai, han, hæng, hao, han, hei, høne, heng, hm, hng, hong, hou, hu, hua, huai, huan, huang, hui, hun, huo
• ji, jia, jian, jiang, jiao, jie, jin, jing, jiong, jiu, ju, juan, jue, jun
• ka, kai, kan, kang, kao, ke, kei, ken, keng, kong, kou, ku, kua, kuai, kuan, kuang, kui, kun, kuo
• la, lai, lan, lang, lao, le, lei, leng, li, lia, lian, liang, liao, lie, lin, ling, liu, lang, lou, lu, luo, luan, lun, lü, lüe
• m, ma, mai, mand, mang, mao, mei, mænd, meng, mi, mian, miao, mie, min, ming, miu, mo, mou, mu
• n, na, nai, nan, nang, nao, ne, nei, nen, neng, ng, ni, nian, niang, niao, nie, nin, ning, niu, nong, nou, nu, nuo, nuan, nü, nue
• o, eller
• pa, pai, pan, pang, pao, pei, pen, peng, pi, pian, piao, pie, pin, ping, po, pou, pu
• qi, qia, qian, qiang, qiao, qie, qin, qing, qiong, qiu, qu, quan, que, qun
• løb, ringede, rao, re, ren, reng, ri, rong, rou, ru, rua, ruan, rui, løb, ruo
• sa, sai, san, sang, sao, se, sei, sen, seng, sha, shai, shan, shang, shao, she, shei, shen, sheng, shi, shou, shu, shua, shuai, shuan, shuang, shui, sky, shuo, si, sang, sou, su, suan, sui, sol, suo
• ta, tai, tan, tang, tao, te, teng, ti, tian, tiao, tie, ting, tong, tou, tu, tuan, tui, tun, tuo
• wa, wai, wan, wang, wei, wen, weng, wo, wu
• xi, xia, xian, xiang, xiao, xie, xin, xing, xiong, xiu, xu, xuan, xue, xun
• ya, yan, yang, yao, ye, yi, yin, ying, yong, du, yu, yuan, yue, yun
• za, zai, zan, zang, zao, ze, zei, zen, zeng, zha, zhai, zhan, zhang, zhao, zhe, zhei, zhen, zheng, zhi, zhong, zhou, zhu, zhua, zhuai, zhuan, zhuang, zhui, zhun, zhuo, zi, zong, zou, zu, zuan, zui, zun, zuo

Initialer og finaler

Initialer er stavelsesbegyndelser. Finaler er enten hele stavelser eller stavelsesafslutninger.

I modsætning til engelsk udtale, som er opdelt i en række konsonant- og vokallyde, er det mere bekvemt at opdele kinesisk udtale i begyndelses- og slutlyde. Der er 21 begyndelseslyde, som alle kan udtrykkes groft ved hjælp af engelske konsonanter. Der er 36 slutlyde, som enten er rene vokaler eller en blanding af vokal- og konsonantudtale. Se tabellen nedenfor for en komplet liste over initialer og finaler.

Indledende lyde

Der er officielt 23 begyndelseslyde. De fleste af initialerne i kinesiske stavelser har nøjagtig samme udtale som engelske konsonanter. I disse tilfælde behøver pinyinen ingen forklaring. Fire undtagelser er værd at nævne. I pinyin repræsenterer c a ts-lyd, q repræsenterer en ch-lyd, x repræsenterer en ssh-lyd og zh repræsenterer en j-lyd.

I pinyin kaldes w- og y-lydene halve initialer. Når de fungerer som initialer, har de deres velkendte lyde eller er tavse i tilfælde af wu og yi. Når de fungerer som den første del af en finale, er w repræsenteret som u, men bevarer w-lyden, og y er repræsenteret som i eller to prikker over a u, men bevarer y-lyden. Se nedenunder.

Slutlyde

Kinesiske stavelsesfinaler slutter altid med en vokallyd, en n-lyd, en ng-lyd eller i det særlige tilfælde er an r-lyd.*

Kinesisk uddannelse opdeler finaler i simple finaler (enkelte vokaler), sammensatte finaler (to eller tre vokaler) og nasale finaler (vokaler plus en n- eller ng-slutning). Fire finaler, som kinesisk undervisning underviser i, vises aldrig i ægte pinyin (ün, üan, uen og ueng), men deres w-endelige og y-endelige former (yun, yuan, wen og weng) vises (se tabellen ovenfor).

Alternativt kan finaler opdeles i tre kategorier som i tabellen ovenfor: dem, der begynder med en vokallyd, dem, der begynder med en w-lyd og dem, der begynder med en y-lyd.

Der er 13 finaler, der begynder med en vokal, og som kan bruges til at repræsentere karakterer i deres egen ret. Disse 13 begynder alle med bogstaverne a, e eller o. De andre finaler kræver alle præfikseringen af ​​en w eller y lyd.

Der er ni finaler, der begynder med en w-lyd. Lyden w er repræsenteret som u, når en w final er suffikset af en initial: for eksempel når den endelige wai kombineres med g i guai. W udgår helt fra wu i kombinationer (for at spare på bogstaver) og udtales ikke, f.eks. g + wu = gu. For at bruge færre bogstaver skrives wei ui, ikke uei, og wen skrives un, ikke uen.

Der er 14 finaler, der begynder med en y-lyd. Lyden y er repræsenteret som i, når en y-finale er suffikset med en initial: for eksempel når den endelige yao kombineres med m i miao. Y'et fjernes helt fra yi, yin og ying i kombinationer (for at spare på bogstaver) og udtales ikke, f.eks. m + ying = ming. For at bruge færre bogstaver skrives du iu, ikke iou. Den endelige yu er repræsenteret som ü i kombinationer.

Enestående lyde

Der er nogle få sjældent brugte pinyin-stavelser, som er undtagelser fra klassifikationerne ovenfor: hm, hng, m, n og ng.

* Den nordkinesiske dialekt indeholder ofte en rr-lyd i slutningen af ​​ord. For at skrive dette kræver et ekstra tegn (som betyder søn eller barn), udtales er. Den ekstra stavelse, normalt forbundet med tegnet er, udtales dog ikke. I stedet ændres rr-lyden og bliver en del af den foregående stavelse. I dette tilfælde er der et tegn mere, end der er stavelser i et ord.

Tabeller med eksempler

Følgende er tabeller, der viser eksempler på det kinesiske pinyin-system. Se nedenfor for en grundig forklaring af pinyin.

show me a picture of a palm tree

Vokallyde

Vokal/konsonant kombinationer

Mandarin har en del diptonger (sammensatte lyde) og vokal- og konsonantkombinationer.

Konsonantlyde

Pinyin toner

Tone spiller en meget vigtig rolle i karakterernes betydning. Forskellige toner i pinyin vil føre til forskellig karakter og betydning af hvert kinesisk ord. Der er primært fire tonale kategorier i pinyin: høj, stigende, faldende-stigende og faldende.

høj, højt stigende, lav faldende-stigende, højt faldende, neutral

Eksempel:

En anden tone i pinyin vil indikere en anden karakter, og betydningen vil også være anderledes.