Engelsk niveauer i Kina: Kvaliteten af ​​talt engelsk, skiltning osv.

Engelsk i Kina kan lade dig undre dig over, hvad meningen skal være.

Find ud af alt om engelsk brug i Kina her: kvaliteten af ​​engelsk i Kina, hvor der tales engelsk, hvor god skiltningen er, engelskundervisning i Kina og apps og tips til at hjælpe dig med at overvinde sprogbarrieren.

Hvor godt er Kinas engelsk?

På trods af at der blev undervist i engelsk i det kinesiske skolesystem i mange år, kunne få kinesere anses for at være flydende i engelsk.

Der er hundredvis af millioner af mennesker i Kina, der studerer engelsk, men mindre end 1 % af fastlandskineserne er konverserende ifølge nogle skøn. Ikke overraskende tales der mere engelsk i Kinas store byer end i de mindre byer.

Gå ikke i panik! Du bør støde på få problemer i lufthavnen, på 4- og 5-stjernede hoteller, populære restauranter, store butikker og banker. Kinesisk personale på disse steder er generelt kompetente til at kommunikere med engelsk som modersmål.

En kort historie om engelsk i Kina

De første skoler til at undervise i engelsk var missionærskoler i Macau i begyndelsen af ​​det 17. århundrede. Engelsk blev gradvist integreret i Kinas uddannelsessystem i 1960'erne, da russisk faldt i unåde.

Efter en kort periode med opsigelse under kulturrevolutionen blev engelsk sprogundervisning genoplivet i begyndelsen af ​​1970'erne og trivedes under Deng Xiaoping-regeringens økonomiske reformpolitik.

Siden 1990'erne er engelsk blevet populært især blandt dem, der arbejder inden for turisme og handel.

white daisy like flower with yellow center

Engelske låneord i Kina omfatter:

• cafeer (/ kaa-fay / 'kaffe')
• shala (/shaa-laa/ 'salat')
• shāfā (/shaa-faa/ 'sofa')
• qiǎokèlì (/ chyaow-ker-lee / 'chokolade')

Engelsk i kinesiske skoler

Mange mennesker i Kina, især unge voksne og et stigende antal børn, kan tale grundlæggende engelske ord og sætninger som 'hej', 'OK', 'tak' og 'hvordan har du det?' Men på ingen måde er de fleste kinesiske samtaler på engelsk.

Sproget kan være utrolig svært for kinesere at lære. Forestil dig, at du prøver at tilpasse dig reglerne, særheder og nogle gange tilsyneladende vilkårlige konstruktioner af engelsk, når dit modersmål ikke har nogen artikler, udsagnsordskonjugationer og flertalsformer!

Mange børn begynder at lære engelsk i børnehaven . Engelsk er obligatorisk i kinesiske skoler, startende fra første klasse og fortsætter gennem junior- og seniorgymnasium.

Kvalitet af uddannelse afhænger i høj grad, om den studerende bor i en by eller et landområde. Studerende fra byer har generelt adgang til overordnede lærere, materialer og klasseværelser end deres landlige kolleger. Mens skolepensum inkluderer en engelsksproget komponent, er virkeligheden, at der kun undervises i kinesisk i mange landskoler.

Fordi omkostningerne er høje for at gå på gymnasier , vælger de fleste elever fra landdistrikterne at gå på erhvervsskoler for hurtigt at finde beskæftigelse efter endt uddannelse. Dette afslutter effektivt deres engelsksprogede uddannelse.

På trods af al den indsats, der går med at fremme, undervise og lære engelsk, ser nogle kinesere det som begrænset anvendeligt i deres land. Samtidig er engelsk anerkendt som det universelle erhvervssprog, og der er tusindvis af private engelsksprogede skoler i Kina, inklusive webbaserede. Hundredtusindvis af kinesiske studerende studerer online med engelsksprogede lærere i Kina og rundt om i verden.

Lær mere om uddannelse i Kina

Kinas engelskkundskaber kontra lande i nærheden

Ifølge nogle skøn, færre end 10 millioner kinesere, eller mindre end 1 % af befolkningen, taler engelsk .

I Hong Kong , en særlig administrativ region, engelsk er et officielt sprog; omkring 50 % af befolkningen taler det, selvom de fleste i den kategori ikke ville betragte sig selv som flydende.

I det nærliggende Macau (også en særlig administrativ region) er situationen den samme: Omkring 28 % af indbyggerne kan mindst tale grundlæggende engelsk.

EF's engelskfærdighedsindeks 2018 rangerer Kina på Low Proficiency. Hvordan er det sammenlignet med andre lande i regionen?

• Singapore — Meget høj færdighed
• Filippinerne - høj dygtighed
• Hong Kong - Moderat færdighed
• Indien — Moderat Færdighed
• Vietnam — Moderat Færdighed
• Sydkorea — Moderat færdighed
• Bangladesh — Lav færdighed
• Thailand — Lav færdighed
• Japan — lav dygtighed
• Kina 1% — Lav færdighed
• Myanmar — Meget lav færdighed

Niveau af talt engelsk og skiltning i Kina

Generelt vil du finde flere og bedre engelsktalende og skilte i Kinas velkendte, store byområder i nord, øst og syd (tænk Beijing, Shanghai og Hong Kong). Du burde have få problemer med at kommunikere på grundlæggende engelsk ved seværdigheder, der ser mange udenlandske rejsende.

Det er muligt, at Shanghai har flest engelsktalende af enhver storby på det kinesiske fastland. Og Hong Kong er ifølge EF English Proficiency Index 2018 rangeret som Moderate Proficiency.

I landdistrikterne vil du se og høre mindre engelsk . Dette gælder også, hvis du beslutter dig for at udforske de mere lokale kvarterer i byer. Husk, at mange kinesere er tøvende med at tale selv grundlæggende engelsk af frygt for at begå fejl.

Længere mod vest og i fjerntliggende områder af Kina , det er muligt, at engelsk ikke eksisterer. I Urumqi, en by med flere millioner i Xinjiang Autonome Region, er engelskniveauet ret lavt rundt omkring. Selv personalet på større hoteller er muligvis ikke kompetente til grundlæggende engelsk.

Kvaliteten af ​​engelske oversættelser ved vartegn, templer, museer, forlystelsesparker og gallerier varierer . Nogle gange vil du indsamle oplysninger, der hjælper dig med at gøre noget eller forbedrer din oplevelse, andre gange vil du stå og klø dig i hovedet. Eller der er måske slet ikke nogen engelsk skiltning.

Hvis du beslutter dig for at rejse rundt i Kina med os, vores guider og chauffører vil sikre jævn og præcis kommunikation hele vejen , fra transport og restauranter til sightseeing.

Transportskiltning i Kina

Begrænset engelsk vises på togstationer i Kina.

Du finder engelsk skiltning i alle Kinas store lufthavne. Der er noget engelsk på togstationerne. Billetagenter vil normalt have en god forståelse af engelsk, især ved store flyselskabers skranker.

Undergrundssystemer i Beijing, Shanghai, Hong Kong, Xi'an, Chengdu og Chongqing har engelsk skiltning, og billetautomater har en engelsk grænseflade. De fleste af disse systemer annoncerer stop på engelsk.

Med taxaer , er det nok bedst at antage, at chauffører ikke taler eller forstår engelsk - selv i Hong Kong. Medbring et visitkort eller få din destination skrevet ned med kinesiske tegn.

Busser i Beijing er vanskelige at bruge, hvis du ikke taler eller læser mandarin. Chauffører og personale taler lidt engelsk, og få stop annonceres på engelsk. Dette står i kontrast til Shanghai, hvor stoppesteder annonceres, og Hong Kong, hvor de fleste busser annoncerer og viser stop på engelsk. I Xi'an har nogle busser, der kører til de mere populære steder, engelske skærme. Busser i Chengdu og Urumqi har ikke engelsk skiltning.

Det er måske ikke altid let at få vejledning på engelsk , alt efter hvor du er og hvem du spørger. Hvis du er på The Bund i Shanghai, eller et tilsvarende travlt turistområde, er chancerne gode for, at du finder en lokal, der kan hjælpe dig.

black bug with pinchers on head

Næsten alle vejtrafikskilte i Beijing og Shanghai har engelsk på sig. I Hong Kong skal trafikskilte have engelsk ved lov.

Menuer i Kina

De fleste premium-restauranter vil have en engelsk menu . Du finder også engelske menuer på turistrestauranter i de større byer og ved nogle populære seværdigheder. På små gaderestauranter og uden for storbyerne kan der være få engelske menuer.

black and yellow striped caterpillar

Det, der står på menuen, og hvad du får på din tallerken, er måske ikke det samme, og oversættelser kan være fejlbehæftede - ofte med utilsigtet humoristiske eller endda chokerende resultater!

Nogle menuer mangler billeder , hvilket forværrer frustrationen. Personalets engelskkundskaber vil variere afhængigt af typen af ​​restaurant; er det mest lokale eller fyldt med turister? Hvis det er sidstnævnte, kan du forvente et grundlæggende niveau i engelsk, selvom nogle snacksælgere på turistede steder måske kender et par almindelige engelske ord eller tal.

Menuer er normalt opdelt i sektioner efter madtype. Dette kan være en smule nyttigt, hvis du er i stand til at tyde mindst én ret ….

Apps som Google Translate kan oversætte tale og tekst i billeder, men forvent ikke, at de er perfekte. (Læs mere nedenfor i afsnittet Apps.)

Kinesiske restaurantmenuer og hvordan man bruger dem

Engelsk om produkter og emballage i Kina

Engelske slogans på produkter skal måske ses som en designers indsats for at fremstå 'internationalt sindet' snarere end som et ægte forsøg på meningsfuld kommunikation.

Ordlyden er ofte meningsløs ... og nogle gange utilsigtet stødende!

Du kan støde på forvirrende engelsk trykt på alt fra t-shirts og kaffekopper til reklamer , uanset hvor du rejser i Kina. Disse kan give sjove souvenirs til venner derhjemme.

Nyttige kommunikationsværktøjer, du kan bruge i Kina

Det effektive sprogindlæringscenter siger, at mandarin og kantonesisk er blandt de sværeste sprog for en indfødt engelsk bruger at lære. Det er uden tvivl lige så svært for kinesisktalende at lære og bruge engelsk. Heldigvis er der andre måder at kommunikere på end at tale og lytte.

Kropssprog og gestus

Kropssprog og håndtegn deler lignende betydninger som dem i Vesten, og kan være et effektivt kommunikationsværktøj, mens du er i Kina.

Charader og fagter kan være særligt effektiv på restauranter og når man spørger om vej.

Husk : Peg på noget eller nogen med hele hånden; at pege med kun en finger betragtes som uhøfligt.

Lær mere om nyttige håndtegn i Kina

Apps

Oversættelsesapps fungerer mere eller mindre på samme måde, deler de samme grundlæggende funktioner og kan bruges offline, hvis du downloader sprogpakker. Det følgende er på ingen måde en udtømmende liste.

Wechat : Online, Android, iOS, Mac OS, Windows

WeChat er det mest populære allround digitale kommunikationsværktøj i Kina; flere mennesker bruger det end ikke gør. Du kan downloade en international version, som har en oversættelsesfunktion.

• Nøglefunktion: gør næsten alt

Google Oversæt : Online og app (Android og iOS)

• Nøglefunktion: tale- og tekstoversættelse i realtid

Vigtigt: Google, Facebook, Twitter, Instagram, WhatsApp og andre lignende webprodukter fra Vesten er blokeret på det kinesiske fastland. Du kan oprette en VPN (virtuelt privat netværk) før din rejse. Dette vil give dig adgang til alle disse blokerede produkter, mens du er i Kina. Husk, at nogle gange endda adgang til VPN er blokeret. Til e-mail kan du få en Yahoo! eller Hotmail-konto og derefter slette den, når du kommer hjem.

what does a pin oak leaf look like

jeg oversætter : Android, iOS, Mac OS, Windows

• Nøglefunktion: Konverterer kinesiske tegn til pinyin (latinske bogstaver)

Microsoft Translator : Online, Windows desktop, Android, iOS

• Nøglefunktion: Oversætter stemme og tekst i realtid

Triplingo : Android, iOS

• Nøglefunktion: Der er en funktion til at tale med en levende menneskelig oversætter

Kinas førende teleselskaber , China Telecom, China Unicom og China Mobile, tilbyder kundeservice på engelsk.

De 15 bedste apps til Kina-rejsende

Ny til VPN'er? Læs om de bedste virtuelle private netværk til Kina .

Pen og papir

Skriv et ord eller en sætning på engelsk, og chancerne er gode, at det kan være det scannet af en andens telefon og næsten øjeblikkeligt oversat til kinesisk .

I tilfælde af at du ikke kan skrive kinesiske tegn eller pinyin, vil du højst sandsynligt være i stand til at få dit hotels reception, rejseguide eller endda restaurantpersonale til at gøre det for dig, hvis restauranten ser mange vestlige turister.

Visitkort kan være livreddere. Hent og gem dit hotelkort, så du har det, når du skal henvise til det. Mange visitkort i Kina har både kinesisk og engelsk trykt på dem.

Tag gætværket ud af kommunikation og se Kina med os

Vores guider vil tage sig af dig i Kina, og deres engelskkundskaber vil hjælpe dig med at få langt mere ud af din Kina-rejse.

Drømmer du om din første rejse til Kina, men er du bekymret for sprogproblemer? Vores ture fjerner kommunikationsbarrieren. Vi laver planlægning, kørsel og vejledning; du slapper af og nyder din tur.

Overvej disse populære rejseplaner:

• Den Gyldne Trekant: 8-dages Beijing, Xi'an og Shanghai Tour
• Klassiske vidundere: 11-dages Beijing, Xi'an, Guilin og Shanghai-tur
• Hong Kong ture

Vi kan endda skræddersy din tur. Fortæl os bare de ting, du er mest interesseret i at se, så tager vi det derfra.