Hong Kong-sprog: Baggrund og nyttige rejsetips

Traditionelle kinesiske tegn bruges i HK.

At rejse gennem Kina kan bringe mange spørgsmål op, når du krydser ind i Hong Kong, hvor du måske opdager, at dine mandarin-parlørord svigter dig. Det skyldes, at Hong Kong har et unikt sprogligt landskab, idet dets officielle sprog er engelsk og kinesisk, men den kantonesiske dialekt i stedet for mandarin.

Heldigvis betyder det faktisk, at mange flere mennesker i Hong Kong taler engelsk end på fastlandet, hvilket gør det nemmere at rejse rundt, hvis dine kinesiske færdigheder er begrænsede! Vi tager dig igennem nogle af årsagerne bag forskellen, en forklaring på, hvem der taler hvad, og hvad det betyder for dig som rejsende i Hong Kong.

Hong Kongs sproglige historie

For at give lidt baggrund for, hvordan denne unikke situation opstod, var Hongkong tidligere en britisk koloni, og som følge heraf var engelsk det officielle sprog i Hongkong fra 1883 til 1974. Det var først fra 1974, at kinesisk, den kantonesiske dialekt af kinesisk, blev officielt anerkendt og oplevede et comeback.

Sproget er steget i fremtræden siden da, da kantonesisk nu er det vigtigste sprog, der bruges i skoler i hele Hong Kong. Selvom der er nogle få engelske skoler, herunder nogle internationale skoler, er kantonesisk et must for unge studerende.

Hvem taler hvad?

Som dialekt er kantonesisk en af ​​de mest fremtrædende talte kinesiske dialekter og tales i hele det sydlige Kina. det er meget anderledes end mandarin , og talere af den ene eller den anden kan normalt ikke forstå hinanden.

red maple tree leaf identification

I hele Hong Kong er kantonesisk det mest talte sprog, og 96 % af befolkningen taler det. Mandarin kommer næste med 48 % og engelsk med 46 %. Dette gør langt størstedelen af ​​Hongkongs befolkning tosprogede.

Fordi Hong Kong er en ægte blanding af etniciteter og nationaliteter, vil du høre snesevis af sprog tale på gaden. Der er mange arbejdere fra Filippinerne og Indonesien, for eksempel, såvel som mange fra det nærliggende Malaysia, der skaber et fascinerende sprogligt landskab.

Hvem skriver hvad?

Wong Tai Sin-templet, Hongkong: Templer har normalt traditionelle karakterer, uanset om de er i HK eller det kinesiske fastland.

Kantonesisk højttalere bruger traditionelle kinesiske tegn snarere end forenklede kinesiske tegn. Det betyder, at en person, der har lært mandarin (som generelt bruger forenklede tegn), vil have svært ved at forstå skriftlig skiltning i Hong Kong. Det er ikke umuligt, men der er mange flere streger til karaktererne.

Komme rundt

De fleste skilte i Hong Kong er med både engelske og traditionelle kinesiske tegn. Du vil finde det relativt nemt at komme rundt, da bussystemet i Hong Kong og Hong Kong metro er alle tosprogede. Fra stopskilte til helpdesks – du har ingen problemer med at komme rundt. Tager du ovenstående procenter i betragtning, vil du også opdage, at cirka hver anden person, du henvender dig til, er i stand til at hjælpe dig med at navigere på engelsk, hvis du farer vild, mens du er på farten.

Stjernefærgen på Victoria Harbour.

Engelsk er endnu mere udbredt på øen Hong Kong, hvor mange af de største turistattraktioner at besøge i Hong Kong er lokaliseret. Steder som Victoria Peak, Star Ferry ved havnen og Hong Kong Disneyland rangerer højt på denne liste og er alle rettet mod ikke-kinesisktalende turister.

Når du rejser væk fra disse steder, vil du måske i stigende grad skulle stole på en oversættelsesapp eller kropssprog.

picture of sycamore tree leaf

Potentielle rejsevanskeligheder

Aberdeen Harbours flydende landsby

Potentielle vanskeligheder, der kan opstå, inkluderer at tale med taxachauffører eller buschauffører, især hvis du ikke er sikker på, hvordan du korrekt skal udtale, hvor du vil hen. Mange Hong Kong taxachauffører er lidt ældre og ude af stand til at tale engelsk, og det kan være nyttigt at få din destination skrevet ned på kinesisk på forhånd eller at bruge en app for at hjælpe dig med at navigere.

Mange expats bor i Hong Kong uden at lære noget kinesisk overhovedet, og en kombination af en positiv holdning og en vis forberedelse vil komme langt.

Rejs gennem Hong Kong med Kinas højdepunkter

Nan Lian Garde

Vi har en masse Hong Kong-ekspertise og kan hjælpe dig med at navigere gennem eventuelle potentielle problemer, før de opstår. Tjek vores side om planlægger en tur til Hong Kong før du går i gang, eller kontakt os med specifikke spørgsmål eller krav for at få os til at hjælpe dig med at sammensætte din skræddersyede tur.

Nogle af vores mest populære ture til Hong Kong inkluderer en 4-dages familietur til Hong Kong med en tur til Disneyland, eller en 1-dags Lantau-ø-tur, der inkluderer et besøg til den ikoniske kæmpebuddha.

Yderligere læsning

Hong Kong er også skønt at besøge med børn

• Hvad præcist er de 5 vigtigste forskelle mellem kantonesisk og mandarin ? China Highlights forklarer.
• Tror du, du kan kinesisk? Tænk igen med disse 10 grundlæggende og 12 overraskende fakta om det kinesiske sprog .
• At rejse i Hong Kong kan gøres endnu nemmere med brugen af nogle populære Hong Kong-apps .
• Kinas sproglige landskab kan være lidt komplekst: lære mere om, hvem der taler hvilke kinesiske dialekter .