Røde konvolutter/pakker (Hongbao) - betydning, mængde og hvordan man giver

En rød konvolut (hongbao på mandarin, lai see på kantonesisk og ang pow på Hokkien) er en pengegave, der er lagt i en udsmykket rød lomme af papir. De gives ved nogle vigtige lejligheder, såsom kinesisk nytår, fødselsdage og bryllupper i Kina og nogle andre asiatiske lande som en måde at sende gode ønsker.

Den røde farve symboliserer energi, lykke og held og lykke i kinesiske kulturer. Traditionelle røde konvolutter er ofte dekoreret med smuk kinesisk kalligrafi og symboler.

Faktisk er betydningen af ​​røde konvolutter det røde papir, ikke pengene indeni. Indpakning af heldige penge i røde kuverter forventes at give modtagerne mere lykke og velsignelser.

palm tree species with pictures

Oprindelsen af ​​røde konvolutter

Skikken med at give røde kuverter stammer fra nogle af de ældste historier om kinesisk nytår. Som legenden siger, var der en dæmon ved navn Sui, der kom ud for at skræmme børn, mens de sov. For at beskytte børn mod at blive skadet af Sui, ville forældre tænde stearinlys og blive oppe hele natten kinesisk nytårsaften. Legenden lyder:

En nytårsaften fik et barn otte mønter at lege med for at holde ham vågen. Barnet pakkede mønterne ind i rødt papir, åbnede pakken, pakkede den ind igen og åbnede den igen, indtil han var for træt til at fortsætte og faldt i søvn. Så lagde hans forældre pakken med otte mønter under hans hovedpude. Da Sui forsøgte at røre ved hans hoved, udsendte de otte mønter et stærkt lys og skræmte dæmonen væk. De otte mønter viste sig at være otte feer.

Fra da af blev det at give røde kuverter en måde at beskytte børn på og bringe held og lykke.

Betydningen af ​​det kinesiske nytårs røde konvolutter

Røde konvolutter til kinesisk nytår er en traditionel gave til børn eller ældre mennesker i det kinesiske nytår. I Kina kaldes den røde kuvert (penge) ya sui qian (压岁钱 /yaa sway chyen/), hvilket betyder 'undertrykke Sui [dæmonen] penge'. Dem der modtager en rød kuvert ønskes endnu et sikkert og fredeligt år.

Generelt på kinesisk nytårsaften eller nytårsdag giver små børn og børnebørn deres bedste ønsker til deres forældre og bedsteforældre. Til gengæld forærer bedsteforældre og forældre deres børn og børnebørn røde kuverter med penge og ønsker dem held og lykke i det nye år.

Forældre og bedsteforældre modtager også røde kuverter givet af deres voksne børn/børnebørn som en måde at sende dem held og lykke, lykke og sundhed.

Skal jeg give en rød konvolut?

Traditionelt set, hvis du er begyndt at tjene penge, er det tid til at starte din oplevelse med at give kinesisk nytår røde konvolutter. At give en rød pakke er en måde at dele dine velsignelser på. Der er dog en skik, at hvis man ikke er gift, behøver man ikke sende røde kuverter til andre.

Røde kuverter blev normalt kun givet og modtaget blandt familier, mens det i nogle landdistrikter er skik og brug, at man skal give en rød kuvert til hvert barn, man møder i nytårsperioden.

Dine nære slægtninge (som dine forældre og dine bedsteforældre) vil blive ved med at give dig røde kuverter, selv når du er gift, hvilket er et symbol på deres kærlighed og velsignelser til dig.

tree that has white flowers in spring

Hvor mange penge skal jeg putte i en rød konvolut?

Når du fejrer kinesisk nytår blandt familien og vennerne i dit nabolag, så vær forberedt med en knytnævefuld røde kuverter fyldt med penge i varierende mængder. Mængden af ​​penge er i forhold til dit forhold til modtageren - jo tættere dit forhold er, jo flere penge forventes der.

• Til dine egne børn: altid 100 yuan (eller ) op til det beløb, du gerne vil give
• Til dine ældre (især dine forældre og bedsteforældre): altid 500-2.000 yuan (eller 0-300)
• Til den yngre generation uden indkomst (især dem, der stadig går i skole), såsom børn af dine nære venner, dine slægtninge og dine kolleger: altid 50-200 yuan (eller -30)
• Til andre børn: Forbered nogle små røde kuverter med 20 yuan eller 50 yuan (eller 5-10 $) til bekendtes børn, hvis du møder dem i den kinesiske nytårsperiode.
• Til dine medarbejdere: altid 100-1.000 yuan (eller -200) (altid givet på den sidste arbejdsdag før den kinesiske nytårsferie)

Tips til at give og modtage en rød kuvert

Giver en rød konvolut

1. Det er en tradition at lægge sprøde, nye sedler i en rød kinesisk nytårskonvolut. At give snavsede eller krøllede sedler er i dårlig smag. I ugen op til kinesisk nytår står mange mennesker i lange køer i bankerne for at veksle gamle regninger til nye.

2. Du skal undgå at lægge mønter i konvolutterne.

3. Undgå at give beløb såsom 40 yuan eller 400 yuan. Tallet '4' på kinesisk lyder som 'død', så dette betragtes som uheld. Lige tal, undtagen fire, er bedre end ulige. Det er bedst, hvis beløbet starter eller slutter på otte, såsom 800 yuan, da det anses for at øge heldet. Se Heldige og uheldige tal i Kina .

4. Forbered røde konvolutter på forhånd og tag altid nogle konvolutter med dig i alle 16 dage af kinesisk nytår (fra nytårsaften til Lanternefestivalen ), hvis du støder ind i nogen, som du måske skal give en konvolut til.

5. Du må hellere lægge forskellige værdier i forskelligt designede røde kuverter, så du hurtigt og taktfuldt kan skelne, om du giver 100 yuan eller 1.000 yuan væk.

Modtagelse af en rød konvolut

1. Modtag altid din røde konvolut med begge hænder. Det er uhøfligt at tage imod en rød kuvert med kun én hånd.

2. Når du modtager en rød kuvert, skal du udtrykke tak og hilse giveren med en behagelig, lovende sætning, såsom 恭喜发财 (gōng xǐ fā cái, der betyder 'lykke og velstand'). Klik for at lære noget Kinesisk nytår populære ønsker .

3. Åbn aldrig din røde konvolut foran den person, der lige har givet dig den. Du bør gøre det privat, eller når du kommer hjem.

large brown beetle with long antennae

I de senere år er det blevet populært at sende elektroniske 'røde kuverter' via WeChat som en hilsen. At sende digitale røde kuverter er blevet en ny måde at hilse på venner eller slægtninge, som ikke fysisk kan nås i den kinesiske nytårsperiode. Det har gjort det muligt at udveksle flere røde kuverter end nogensinde før.

Andre lejligheder til røde konvolutter

Kinesisk nytår er en sæson med røde konvolutter. Men røde konvolutter er ikke begrænset til kinesisk nytår.

Det er almindeligt at give en rød konvolut ved mange andre lejligheder, såsom et bryllup, dimission, fødslen af ​​en baby eller en senior persons fødselsdag og endda begravelser. Det er en traditionel måde at ønske held og lykke og dele velsignelser.

Røde konvolutter er rige på design og dekoration. Folk bruger normalt forskellige røde konvolutter til forskellige lejligheder.

• Til kinesisk nytår skal du bruge røde konvolutter med kinesiske tegn såsom 福 (fú, der betyder 'held og lykke'), 贡喜发财 (gōng xǐ fā cái, der betyder 'lykke og velstand') og godt nytår (Xīn Nián kuàilè, der betyder 'godt nytår').
• Til fødselsdagsfester skal du bruge røde konvolutter med kinesiske tegn såsom 寿 (shòu, der betyder 'lang levetid') og 生日快乐 (shēngrìkuàilè, der betyder 'tillykke med fødselsdagen').
• Til bryllupper skal du bruge røde konvolutter med kinesiske tegn som 囍 (doublexǐ, der betyder 'dobbelt lykke') og 百年好合 (bǎi nián hǎo hé, hvilket betyder [må I] 'leve lykkeligt sammen i hundrede år, dvs. længe') .
• Til begravelser bruges ofte hvide konvolutter, og karakteren er som regel 奠(diàn, der betyder 'give ofringer til de dødes ånder').

Ofte stillede spørgsmål om røde konvolutter

1. Hvorfor giver kinesere røde konvolutter i løbet af kinesisk nytår?

Kinesere elsker farven rød og betragter rød som symbolet på energi, lykke og held og lykke. At sende røde kuverter er en måde at sende gode ønsker og held (samt penge).

2. Hvor meget skal du lægge i en rød kuvert?

Det varierer mellem 50 yuan og 2.000 yuan (-300). Mængden af ​​penge er i forhold til dit forhold til modtageren - jo tættere dit forhold er, jo flere penge forventes der.

3. Hvornår er det bedst at åbne en rød kuvert?

Husk: Åbn ikke din røde konvolut foran den person, der lige har givet dig den. Du bør gøre det privat, eller når du kommer hjem.

black spider with large abdomen

4. Kan jeg bruge pengene i den røde kuvert?

Ja, du kan bruge pengene. Den ceremonielle betydning af den røde kuvert er kun i det at give og det modtage. Når det først er givet til dig, kan du bruge det som du vil.

5. Kan singler give røde pakker?

Det afhænger af din situation og ønsker. Røde pakker uddeles traditionelt kun af ægtepar. Det er ikke noget problem, hvis du vil give en rød pakke som en måde at sende gode ønsker på. Modtageren vil stadig være glad.